ACV Auctions said it has agreed to be acquired in a transaction valued at $1.9 billion. The deal follows a strategic review launched after the company posted consecutive losses tied to technology expansion and faced pressure on its share price.